<html>
<head>
<style>
q:lang(no) {
quotes: "~" "~";
}
</style>
</head>
<body>
<p>Какой-то текст <q lang="no">Кавычки в параграфе</q> Какой-то текст.</p>
<p>В этом примере: lang определяет кавычки для q элементов с lang="no":</p>
</body>
</html>